(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
แม่รอฟังข่าวว่าเราจะพบกันเมื่อไหร่
เมื่อแม่รู้ แม่จะโทรหา
(การประชุม)
(กับนายกรัฐมนตรี)
พิมพ์โดย อาร์.เอส.
(ผู้พิมพ์ อาร์.เอส.)
(ทรัพย์สินของสำนักคณะรัฐมนตรี)
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง ถามฉันเกี่ยวกับจาร์วิส
ถามอะไรคุณ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับเขา
คุณคิดว่าเขารู้บางอย่างหรือเปล่า
น่าจะเป็นแค่เรื่องซุบซิบในสำนักงาน
แต่ฉันพยายามตรวจสอบอยู่
สวัสดี
คุณพูดตอนคุณหลับน่ะ
ฉันหรือ พูดอะไรล่ะ
แค่พึมพำ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมคิดว่าคุณฝันร้ายนะ
ฉันจำไม่ได้
ผมขอ...
ทำให้คุณเลิกสนใจกับฝันร้ายนะ
โทษที
ฉันมีประชุมเช้า
ฉันนั่งเบาะหลังไม่ได้ ฉันต้องการจะคุยกับใครบางคนได้
สื่อสารกับใครบางคน
เราทั้งคู่ทำงานให้คนเดียวกัน คุณต้องมีเพื่อนที่รู้
ทุกเรื่อง
ส่วนใหญ่เพื่อนฉันจะคุยเก่งกว่านี้ แต่ฉันจะยอมรับเพื่อนที่ฉันมี
(แกร์ริก ความสัมพันธ์ทางเพศ จาร์วิส การทำงานกับรอกซ์ อาร์.เอส.)
อรุณสวัสดิ์
คุณจะนั่งกับผมด้านหลังไหม
หรือจะให้เราทุกคนเบียดเสียดกันด้านหน้า
คุณเขียนคำกล่าวยาวๆ หรือยัง
มันควรพอที่จะทำให้เธอยุ่งสักพัก
มันฟังดูเหมือนคำกล่าวที่รัฐมนตรีจะพูดหรือเปล่า
- เธอจะสังเกตไหม ถ้ารัฐมนตรีไม่พูด - เธอเป็นแค่เลขาฯ
เว้นแต่ไม่น่าจะใช่
เรารู้ว่าเธอมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลลับ
เธอส่งเอกสารพวกนั้นต่อ ให้เครือข่ายกว้างขึ้นหรือเปล่า
ผมจะต้องตรวจสอบแฟลตของเธอ
ถ่วงเวลาเธอไว้ถึงสองทุ่มนะ
ฉันต้องการให้คุณทำงานดึกคืนนี้
คืนนี้หรือคะ
เราทุกคนทำงานดึก มีงานต้องทำเยอะ
ทำไมยืนอยู่เฉยๆ ไม่ช่วยโอนกิจการถ่านหินเป็นของรัฐล่ะ
เธอต้องการให้ฉันอยู่ดึก แต่ฉันมีนัด
อ้อ
ใช้เจนสิ
ฉันคิดว่าคุณซาวิตต์มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษ
เราต้องทำเยอะมาก ทั้งงานโอนกิจการถ่านหินและเหล็กเป็นของรัฐ
ก็ได้
ทำงานดึกหรือ
มีคะแนนให้คุณเป็นพิเศษสินะ
คุณแกร์ริกเชิญผมไปงานสังสรรค์มื้อค่ำ ที่บ้านของเธอสัปดาห์หน้า
เธอมีงานรวมกลุ่มแบบนี้แหละ
คุณได้รับเชิญไหม
ไม่ค่ะ
เอ่อ คุณมาใหม่
ราตรีสวัสดิ์
(หนังสือสวดมนต์ สมาชิกชาวยิวแห่งกองทัพสหราชอาณาจักร)
นี่ไง
ฉันเอาชามาให้คุณ
โทษทีที่ทำให้อยู่ดึกมาก
นี่ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดนะ ฉันจำเป็นต้องกลับบ้านตอนนี้จริงๆ
ขอโทษนะ แต่รัฐมนตรีต้องการเอกสารนี้ สำหรับวันพรุ่งนี้
มันไม่สะดวกสำหรับฉันเหมือนกัน
ถอดเสื้อโค้ตออก
ฉันจะหาอะไรให้เธอกิน
จาค็อบ ถอยไป
ขอบคุณมากค่ะ
คุณรีบออกไปไหน
ลูกชายของฉันกำลังมาคืนนี้
คืนนี้
เขา...
รู้ไหม
เขาถูกอพยพออกไป
ออกไปนานแค่ไหน
สี่ปี
ในอเมริกาค่ะ
ฉันต้องกลับบ้าน ฉันต้องการทำอาหารเย็นให้เขา
ฉันขอโทษ เชิญ
ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ขโมยน่ะ
แต่ประตูไม่พังหรืออะไรเลยนะ
จาค็อบ
แม่ของผมบอกว่าไม่เป็นไร ถ้าผมจำคุณไม่ได้
พวกเขาบอกว่า ส่งจาค็อบให้ครอบครัวยิวในนิวยอร์ก
พวกเขาไม่บอกว่าเป็นพวกฮาซิด
คนพวกนั้นเสียสติ
หนูกินอะไรหรือยัง
เขาจะไม่กินอะไร เขาบอกว่าทุกอย่างต้องกินได้ตามกฎของยิว
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ
แม่ควรจะออกไปเล่นไพ่
แม่ดันกลับบ้านเร็ว
แม่ทำแบบนั้นกับเขา
ผู้หญิงชาวรัสเซียแข็งแรงอย่างที่รู้กันอยู่
ตอนนี้คนนี้ดั้งหัก
ผมหยิบเงินมาหน่อย
เธอคิดว่าผมเป็นขโมย
- คุณทำดั้งเธอหัก - เธอไม่เป็นไร
แล้วลูกชายของเธอล่ะ บาดเจ็บหรือเปล่า
ทุกคนต้องเอาตัวรอด
ดี
เพราะคุณซาวิตต์ไม่ใช่คอมมิวนิสต์
เธอเป็นชาวยิว
ผมจะบอกว่านั่นทำให้เธอน่าจะเป็นมากกว่านะ พวกยิวเยอะแยะเป็นคอมมิวนิสต์
บางคนเป็นคอมมิวนิสต์แต่บางคนไม่ใช่
และฉันจำเป็นต้องสันนิษฐานว่า พวกที่ถือหนังสือสวดมนต์ไม่ใช่
"ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน" มาร์กซ์กล่าว...
ผมขอขัดจังหวะผู้เชี่ยวชาญสักครู่นะ
ผมเป็นคนที่ไปบ้านคุณซาวิตต์และผมยืนยันว่า
หนึ่ง เธอเป็นชาวรัสเซีย
สอง เธอซ่อนเงินไว้มากกว่าเลขาฯ ควรมี
และสาม ข้อนี้แน่นอน เธอมียาสองเม็ดซ่อนไว้
ยาไซยาไนด์เป็นยาฆ่าตัวตาย สิ่งที่สายลับกินตอนถูกเปิดโปง
ผมต้องให้คุณสักเม็ด
เราต้องสืบว่า เลขาฯ ทำงานร่วมกับคุณแกร์ริกหรือเปล่า
ผมคิดว่าเธอทำ
จาร์วิสมาหาผมแบบคนที่หวาดกลัว
เราควรจะได้พบกันอีกครั้ง แต่เขาถูกฆ่า
ทำไมเขาจึงถูกฆ่า
เขาต้องบอกความลับให้ใครบางคนฟัง
แต่อย่างที่ผมบอก เขาเป็นคนที่หวาดกลัว หมายความว่า...
- หมายความว่า - หมายความว่า...
เขาจะบอกความลับกับคนที่เขารักเท่านั้น
คุณแกร์ริกไง และเธอก็ทำให้เขาถูกฆ่า
ฉันคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้มากๆ
นั่นเพราะคุณอยู่ในงานนี้มาห้านาทีไง !
ความเห็นใจกำลังบดบังการพิจารณาของคุณ
คุณจำเป็นต้องมีหลักฐาน
แน่นอน
ห้ามหาอำนาจจะถึงที่นี่สัปดาห์หน้า
บางทีคุณคงต้องพาเลขาฯ ไปนั่งรถเล่น แล้วใช้...
วิธีพิเศษในการสอบถาม
ผมจะขอบคุณ
ถ้าคุณทั้งสองคนจะเลิกบอก วิธีการทำงานของผมกับผม
ห้ามหาอำนาจคือใคร
คุณยังไม่จำเป็นต้องรู้
พวกเขาเห็นชอบกับการทรมานหรือเปล่า แบบกองทัพรัสเซียข่มขืนผู้หญิงน่ะ
คุณพูดว่าพวกเขาป่าเถื่อน และจิมมี่ก็พูดเกี่ยวกับ
- "วิธีพิเศษในการสอบถาม" - เขาพูดผิด อย่ากังวลเรื่องจิมมี่
ฉันไม่ต้องการทำเรื่องนี้อีกแล้ว
ว่าอะไรนะ
จริงๆ นะ
ฉันไม่คิดว่าคุณซาวิตต์เป็นคนนั้น
ฉันไม่คิดว่าคุณแกร์ริกเป็นฆาตกร
และฉันก็ไม่คิดว่า ฉันน่าจะเป็นประโยชน์อะไรกับคุณได้
มีประสิทธิภาพต่อคุณและภาระกิจของคุณ ที่ฉันไม่เชื่อมั่น
ผมเข้าใจ
และเรื่องนี้
ก็เป็นความผิดพลาดของฉันจริงๆ
ฉันพัวพันกับเรื่องนี้เพราะปีเตอร์เท่านั้น และตรงไปตรงมากับคุณนะ
มันไม่รู้สึกว่าถูกต้องตั้งแต่ตอนนั้น หวังว่าจะไม่ทำให้คุณโกรธนะ
ปลายเข็มบนผนังบ้านปู่ย่าของผมเขียนไว้ว่า
"รู้จักตัวเอง"
ถูกต้องเลย
และสายลับทั้งหมดก็ค่อยช่วยเหลือคุณ คุณต้องมีผู้คน
ที่มีประการณ์มากกว่าฉันแน่
ผมเข้าใจ
เราควรจะจับมือหรืออะไรไหม
ขอบคุณ
แจ็กสัน
ลาก่อน
แล้วเจอกันครับ
ไปเอากรรมธรรม์ประกันภัยของผม
คุณอารมณ์ดีมากเหลือเกิน
อารมณ์ของฉันดีน่ะหรือ
มันดีมากเลยละ
เป็นอะไรไป ผมทำคุณเจ็บหรือ
เปล่า
ช้าหน่อยนะ
ก็ได้
พอแล้ว หยุดๆๆ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
(ฟีฟ ไซมอนด์ส)
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
หนูค่ะ พ่อ
มันเป็นเวลาดื่มชาหรือ
หนูต้องทำก่อนไม่ใช่หรือคะ
พ่อกินบิสกิตได้ไหม
ไม่มีบิสกิตเลยค่ะ แต่พ่อกินขนมปังกรอบได้
ปวดก้นจัง
เอาศอกออกจากโต๊ะค่ะ คุณทหาร
ซัลลิวานครับ
คุณทำงานดึกนะ
ผมจะเดินทางสักสองสามวัน ผมรู้สึกผิดกับเรื่องนั้น
ฉันแค่ต้องการถามคุณเรื่อง ฟิโอนา ไซมอนด์ส หญิงสาวคนใหม่
สักสองเรื่อง
อย่างแรก
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอโกหก เรื่องเหตุผลที่ต้องการทำงาน
ในสำนักคณะรัฐมนตรี
เธอไม่ใช่คนที่เห็นอยู่
นี่
โอเค
เขาเป็นใคร
คุณได้ยินจากสามีใช่ไหม
ก็แค่พูดว่าเขาทำมัน และมันก็สวย
อ้อ ฉันแลกเปลี่ยนกับเจนด้วย
ฉันจดบันทึกให้คณะกรรมการปาเลสไตน์
พวกเขายังไม่รู้เรื่องฉัน
(การส่งออก)
(ขนมปังกรอบบางยี่ห้อเฮิร์บสตีน)
แค่นี้หรือ
เปล่า เราโดนขโมยน่ะ
- คุณต้องหาที่ซ่อนให้ดีกว่านี้ - ค่ะ
ฉันให้ส่วนแบ่งคุณได้สามเท่าสัปดาห์นี้
ฉันพบเจ้าของร้านอีกราย
เงินสด
ดี
เพราะพวกเขาโกง ปืนอัตโนมัติกับกระเบิดจากเรา
โอเค
เขาอาจเป็นคนส่งของของเธอ
ตามเขาไป
สืบว่าเขาเป็นใคร
แล้วเอารูปถ่ายพวกนี้ให้ผู้หญิง
พูดดีๆ
เธอไว้ใจคุณ
ปาเลสไตน์ปี 1946
บอกกับคนของคุณในนิวยอร์ก เราต้องการอาวุธในคลังเพิ่มที่ลอนดอน
ได้ ไม่มีปัญหา
คุณว่าสักระยะที่ทำการไปรษณีย์จะเข้าใจไหม ว่าไม่มีวันหยุดทางศาสนาของยิวอีกต่อไป
ไม่
ผมจะบอกคุณ ยิวพวกนี้
เป็นผู้ก่อการร้าย
พวกเขาเป็นนักสู้เพื่อต่อต้านรัฐบาล
ผมคิดว่าเราตกลงที่จะรับมือกับเรื่องนี้อย่างสงบ
นั่นก่อนผู้ก่อการร้ายชาวยิว จะแฝงตัวเป็นทหารของบริติช
ระเบิดเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของบริติช และสังหารตำรวจเจ็ดนาย
พวกเขาต่อสู้กับรัฐตำรวจของบริติช
- เคอร์ฟิวส์ ปิดล้อม... - วางกับดัก ซุ่มโจมตี..
- ผู้ลอบยิง ระเบิดไออีดี การยิง - การจู่โจม โดยพลการ
ความจริงที่แท้จริงคือบริติช จงใจก่อความขัดแย้งระหว่าง
พวกยิวและพวกอาหรับ เพื่อประวิงบทบาทของคุณในตะวันออกกลาง
ผมขอเตือนเพื่อนนะว่า ในปี 1941
บริเทนต่อสู้ลำพัง
บริเทนตั้งใจจะยอมให้
เพราะในที่สุดก็อ่อนแอเกินกว่า จะผูกขาดทางทหารในตะวันออกกลางใช่ไหม
- ถูกเผง จอห์น - เธอจะแบ่งการควบคุมงั้นหรือ
หรือบริเทนจะคบคิดกันฮุบน้ำมันทั้งหมดไว้เสียเอง
เรียกว่าคนคุมบ่อน้ำมันน่ะหรือ
คุณต้องการคุยเรื่องน้ำมันหรือ
เขาอยากคุยเรื่องน้ำมัน เขาพูด !
เราจะนำมนุษยธรรมกลับสู่ชนชั้นแรงงานได้ยังไง
ทำไมงานหนักและความเห็นแก่ได้ เป็นส่ิงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ผมต้องการสนับสนุนพวกคุณ...
ยินดีต้อนรับ เพื่อน
ผมสนับสนุนให้พวกคุณ ดูงานเขียนช่วงต้นของมาร์กซ์
จุดเริ่มต้นของเขาเกี่ยวข้องกันมาก
เขาถามคำถามที่สำคัญเกี่ยวกับ จะทำให้โลกเป็นสถานที่ดีขึ้นได้ยังไง
แล้วเขาก็เสนอทางออกบางประการ
(เราเชื่ออะไร งานเขียนที่ได้รับคัดเลือก)
จอห์น
อะไรนำคุณมาที่นี่ เพื่อน
ผมคิดว่าผมกำลังหาคำตอบอยู่
อ้อ
โลกไม่น่าอยู่ ว่าไหม
คุณก็รู้เรื่องนั้นไม่ใช่หรือ
ถ้าคุณต้องการแก้ไข ก็มาถูกที่แล้ว
ดื่มชาสักถ้วยสิ สหาย
กินแซนวิชสักอันนะ
โซอี้ เอาอะไรให้จอห์นกินแล้วก็ดื่มหน่อย
ตามสบาย
คุณอยู่กับเพื่อนๆ นะ
ขอโทษค่ะ
สุดสัปดาห์ดีไหม
ฉันทำงานเกือบตลอดทั้งสุดสัปดาห์
แม้จะใช้เวลาฟังวงซิมโฟนี่ที่ไพเราะทางบีบีซี
ฉันเป็นสาวแจ๊สมากกว่า
ทำไมฉันไม่แปลกใจกับเรื่องนั้น
องค์การอนุรักษ์แห่งชาติเป็นสถาบันที่น่าเบื่อหน่าย
บ้านของคุณควรเป็นส่วนตัว ดีที่สุดเลยสำหรับครอบครัวของคุณ
พริส
รัฐมนตรีต้องการตรวจคำกล่าว ของธนาคารแห่งอังกฤษ
เขาเป็นกังวลถ้อยคำว่า "การควบคุมของรัฐ" ฟังเป็นโซเวียตเกินไป
อ้อ งั้นฉันจะเอาออก
เขาเป็นคนที่บอกว่า ต้องการจะอธิบายต่อสาธารณชนอย่างถูกต้อง
ในสิ่งที่เราพยายามทำอยู่
คุณทำแบบนี้กับทุกคนหรือ
ครับ เราได้รับคำสั่งให้ดำเนินการตรวจ กระเป๋าถือ กระเป๋าเสื้อ
กรุณาเข้าเป็นแถว
เราพยายามจะผ่านตรงนี้ให้เร็วเท่าที่ทำได้
นี่เป็นเพราะชาวรัสเซีย ที่พวกเขาจับในแคนาดาใช่ไหม
น่าจะเป็นไปได้
หยุดทำไม
พวกเขาตรวจกระเป๋าอยู่
ขอโทษสำหรับเรื่องนี้จริงๆ ครับทุกท่าน
แค่การป้องกันไว้ก่อน
ขอบคุณ ต่อไปครับ
แย่ยัง
อะไร
ฉันลืมร่มน่ะ ฝนน่าจะตกนะ
เวร
ขอต่อสาย นิโคลาส ซัลลิวาน ค่ะ
เอ็มไอห้า
คุณต้องการอะไร
ไม่ใช่ผม
ผมไม่ต้องการอะไร
เฟรดดี้
โง่ฉิบหาย เฟรดดี้
ผมขอโทษ
เฟรดดี้
คุณพูดถูก
มันเป็นคุณแกร์ริก
เธอตระหนกตรงที่ตรวจกระเป๋า เธอทำเป็นกลับไปเอาร่ม
แล้วเธอก็กลับมาโดยไม่มีร่ม
และมันก็ไม่มีฝนตกข้างนอกอีกด้วย
ตอนนี้ฉันต้องการฟิล์มห่านั้น
คุณแกร์ริกไม่อยู่ในการประชุมนั้น
มีคนให้เอกสารเหล่านั้นกับเธอ
เลขาฯ น่าจะเป็นไปได้
แจ็กสันไม่ได้อะไรจากการติดตาม คนส่งของของเธอ ผมจึงมีคุณคนเดียว
แค่ช่วยผมหาการเชื่อมโยงแล้วก็ไปได้ ถ้าคุณต้องการ
พร้อมกับฟิล์ม
ฉันรักพี่ชายของฉัน
เออ
เขาเป็นแฝดของคุณ
ฉันต้องไปทำงาน
ใช่คุณต้องทำ
ชาวยิวเดินทางไปตะวันตกและกลับมาอีกอย่าง
(คณะกรรมการปาเลสไตน์)
เราไม่ได้บาดหมางอยู่กับใครที่มาจากตะวันตก
แต่ญาติพี่น้องชาวยิวเก่าแก่ของเรา กลับมาพร้อมความคิดของจักรวรรดินิยม
ซึ่งพยายามใช้กำลังบังคับพวกเขาให้ทำตาม
ตอนแรกโดยความกดดันจากบริติช
ต่อมาก็ความกดดันจากอเมริกา
และตอนนี้โดยลัทธิก่อการร้าย
บางที 30 ปีก่อน
รัฐบาลบริติชได้สัญญาจะส่งเสริมการก่อตั้ง
มาตุภูมิแห่งชาติยิวในปาเลสไตน์
แต่นาซีวางแผนจะกำจัดประชากรยิวของยุโรป
จึงส่งผลให้สัญญานี้มีความเร่งด่วนขึ้นมาใหม่
เขาทำเป็นมีภาระกิจ ในการก่อให้เกิดอารยะโดยเฉพาะ
ต่อชนชาติที่เสื่อมถอยของเรา
นั่นคือข้ออ้างของผู้ทรงอำนาจทุกท่าน ที่ต้องการสร้างอาณานิคม
ที่มุ่งหมายจะครอบครอง
พ่อของผม
แม่ของผม
ภรรยาของผม
และลูกๆ สามคนของผม
ถูกฆ่าด้วยแก๊สที่ค่ายเบลเซก
คุณคิดว่าเราสามารถ
คิดว่ายุโรปเป็นบ้านได้อีกครั้งหรือ
ชาวยิวมาจากปาเลสไตน์
เราจะกลับไป
ไม่ว่าจะมี
หรือไม่มีความยินยอมของคุณ
มักจะมีเหตุผลตลอดว่าประชาชนล้าหลัง
ประเทศนั้นมีภาระกิจต่อมวลมนุษย์ ที่จะยกระดับพวกเขา
แต่เรายืนอยู่ตรงนี้และปฏิเสธ
มันเป็นการหลอกลวงที่จะบรรเทา
ความทรมานของคนพวกหนึ่ง
ด้วยการทำลายคนอีกพวกหนึ่ง
นี่ เพื่อน
ผมคิดว่าเราจะคลี่คลายเรื่องนี้ก่อนมื้อเที่ยง
ตลกจัง ตลกฉิบหายเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใครนะ
แต่ผมรู้อะไรที่คุณจะทำต่อไป เก็บของของคุณแล้วออกไปซะ
ผมไม่ได้หมายถึงออกจากห้องนะ ผมหมายถึงออกจากตึก
เดี๋ยวก่อนครับ
- ผมคิดว่าขอโทษก็พอมั้ง - ครับ
แค่ให้เธอขอโทษ มันเป็นวันที่ยาวนาน เราได้ยินเรื่องน่ากลัวมาตลอด
ยากสำหรับผู้หญิงจะรับได้ใช่ไหม
ฉันจะไม่ขอโทษเลย
พวกคุณมีหน้าที่รับผิดชอบเรื่อง...
พวกผู้ชายอย่างคุณ
ก็แค่รอเวลามื้อเที่ยงไม่ใช่หรือ
แล้วก็รอเวลามื้อเย็น งั้นคุณก็กลับบ้านไปสิ
แต่มีผู้คน
คนผอมแห้งที่ไม่มีบ้าน
พวกเขาเห็นเหตุการณ์ อยู่ในเหตุการณ์ และ...
มีประโยชน์อะไรเนี่ย
มีประโยชน์ห่าอะไรของคุณ
เชิญเลย บริหารประเทศต่อไป
บริหารโลกต่อไป
หัวเราะต่อไป อย่าหยุดหัวเราะนะ
- ฟังนะ... - ไม่ คุณฟังนะ
คุณไม่รู้ว่าโลกเป็นยังไง
ทุกครั้งคุณลุกขึ้นมา แต่งตัว ผูกไทหน้ากระจก
ก็จำเอาไว้
โลกที่คุณเคลื่อนไหวไปมาอยู่นี้เป็นสิ่งสมุมติขึ้น
คุณไม่รู้อะไรเลย
ทีนี้แกจะทำอะไรเพื่อหาเงิน
ยังไงฉันก็ไม่อยากทำงาน ให้รัฐบาลห่านั้น
ฉันหางานได้
อยู่ในอังกฤษก็ไม่น่าจะดีขึ้น รู้ไหม
เพราะนาซีมาถึงแล้ว
เราอาจจะต้องกินยาไซยาไนด์ แม่
แม่ไม่รู้เรื่องนั้นสินะ
มียิวสามคนอยู่บนเกาะเกิร์นซีย์ไม่ใช่หรือ
ชาวยิวสามคนบนเกาะเกิร์นซีย์
พอนาซีไปถึงที่นั่น ชาวอังกฤษคนดีของเกิร์นซีย์พูดว่า
ชาวยิวสามคนอาศัยอยู่ตรงทางสายนี้
ไปเอาตัวได้เลย
เหมือนพวกเขาจะตายในค่ายเอาชวิทซ์ไม่ใช่หรือ
ชาวเกาะห่าพวกนั้นปกป้องผู้หญิงสามคนไม่ได้
พวกเขาเกลียดชาวยิวที่นี่
เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
ลูกทำอะไร
ผมไม่อยากตาย
ไม่มีใครจะตาย
เธอทำให้ผมรู้สึกเหมือนคนโง่สิ้นดี
ผมจะบอกว่าเราแค่ทำตัวร่าเริง แต่...
ฉันได้ยินว่าเธอทำให้ตัวเองถูกไล่ออก
นั่นหมายความว่าอะไร
เธอขอโทษสายเกินไป
เธอโชคดีอยู่บ้าง
บางคนติดกับดัก
ฉันดีใจที่เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แล้วคุณล่ะ
เป็นหนึ่งในพวกนั้นหรือเปล่า
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
มี
อย่างอื่นที่เราลองได้
ฉันจะบอกว่า ขอเพียงแค่คุณต้องการ
มันน่าอายมาก
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
ฉันยังทำเรื่องโอนถ่านหินเป็นของรัฐไม่เสร็จดี แต่หวังว่าจะเสร็จภายในบ่ายนี้
มาในห้องทำงานของฉันสักประเดี๋ยวสิ
(ผู้ช่วยเลขานุการ)
คุณทำงานหนักมาก
ฉันน่าจะใช้คุณระหว่างสงคราม
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่ที่เคมบริดจ์
ฉันคิดว่าฉันบอกไปแล้ว
ฉันได้ยินว่าคุณได้รับการฝึกกับเอสโออี
คุณได้ยินมาจากใคร
คุณซัลลิวานบอกเรื่องนั้น
อ้อ ฉันก็...
พวกเขาก็บอกเราไม่ให้พูดอะไรหลังสงคราม
ไม่ควรจะกระจายข่าวน่ะ
งั้นเอ็มไอห้าก็รู้ทุกอย่าง
ฉันหวังไว้นะ
มันน่าประทับใจมาก
เท่านั้นแหละ
ฉันต้องการรับใช้ประเทศ
อย่างนั้นก็น่าสนใจนะ
คุณต้องทะเยอทะยานมาก
มีเหตุผลอื่นไหมที่คุณโกหกว่า เดวิด เฮนเนสซีย์พยายามล่วงเกินคุณ
เดวิดชอบผู้ชาย
ฉันเป็นคนทะเยอทะยาน
ฉันต้องการอยู่ในสำนักคณะรัฐมนตรี
ฉันเสียใจมาก
อภัยให้ทุกอย่าง
ฟังนะ
ฉันสงสัยว่าคุณจะมาร่วมมื้อค่ำได้ไหม
ฉันรวมกลุ่มในงานตอนค่ำเล็กๆ ที่บ้านของฉันก็อยากจะรวมคุณด้วย
พูดคุยด้านการเมืองนิดหน่อย ไม่เป็นกลางมาก
ทำความคุ้นเคยกันตามสมควร
อ้อ ยินดีมากค่ะ
เธอมองตาฉัน
เธออาจแค่ทะเยอทะยาน
มีหญิงสาวน้อยมากทำงานให้เอสโออี
ไม่สำคัญอะไรหรอก
ต้องไม่สำคัญอะไร
ฉันน่าจะวิตกเอง
งานนี้ทำให้ฉันวิตก ฉันเกลียดมัน
พระเจ้า ฉันเกลียดมัน
เซ็งกับเรื่องนั้น
รู้ไหม เขาล้อเล่น ซัลลิวานน่ะ
"เธอไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณใช่ไหม"
เขาบอกว่า เธอไม่ใช่
เขาจะไม่บอกฉัน ถ้าเธอเป็น
ไม่เป็นไร
เธอจะมามื้อค่ำ
และถ้าเธอเป็นเอ็มไอห้า เธอจะไม่มีประสบการณ์มาก
เธอจะเริ่มสอดส่ายหาความลับ
แล้วเธอก็จะพลาดท่า พอเธอพลาดท่า ฉันก็ค่อยบอกเขาได้ไม่ใช่หรือ
ไม่มีอะไรผิดกับเรื่องนั้น
มันเป็น
การปกป้องตัวเอง
การปกป้องตัวการ
เพราะ รู้ไหมว่า นาทีที่ฉันเอ่ยเรื่องนั้นกับเขา
เขาจะเริ่มกำจัดเธอทันที
แบบนั้นแหละ
ไม่มี
ตัวตน
ทั้งหมดของเธอ...
ทั้งวิญญาณและชีวิตที่แสนจะน่าสนใจ
จะดับสูญ
ถึงเวลาน้ำชาหรือยัง
หนูทำอยู่ไม่ใช่หรือ
พ่อกินบิสกิตได้ไหม
พ่อปวดก้น
แม่ของหนูอยู่นี่หรือเปล่า
แล้วยายของเธอล่ะ
เธอหลับอยู่
หนูเอาอันนี้ให้แม่ได้ไหม
ได้ไหม
ครับ
มีเงินให้เธอนิดหน่อยด้วย
ค่าชดเชยการเลิกจ้าง
โอเค
(ส่งจากห้องทำงานลับ)